Tite live, V,13: Tristem hiemem
Traduction
1)A un hiver triste soit par suite de mauvais temps
quand le changement d'une saison vers la saison opposée se produit brutalement
soit pour une autre raison, succéda un été lourd et insalubre pour tous les
êtres vivants.
2)Puisque on ne trouvait ni cause ni fin à ce fléau
incurable on alla chercher les livres sibyllin d'après un sénatus consulte.
3)Les deux prêtres chargés des sacrifices (c'est
alors qu'on fit le premier lectisterne à Rome) apaisèrent pendant huit jours
Apollon et Latone, ainsi que Diane, Hercule Mercure et Neptune; Ils dressèrent
trois lits les plus grands que l'on pouvait faire alors.
4)On célébra aussi en privé ce rituel.
5)Dans toute la ville dit-on les portes
s'ouvrirent,=on usa librement de tous les biens en public, les étrangers connus
ou pas furent reçus comme des hôtes et des conversations se tinrent avec douceur
et amabilité même entre ennemis.
6)On évita querelles et procès.
7)Pendant ces jours on enleva aussi leurs chaînes
aux prisonniers.
Commentaire
I)Histoire et objectivité
-Présence narrative
-Les circonstances
Le ressituer dans le contexte été chaud...
II)Quelques notions de religion romaine
-Les fonctions
-Les Dieux (cf "la fonction des dieux")
-Les rites
III)La psychologie religieuse à Rome
-Recherche des causes (cf la syntaxe)
-L'ordre des faits senatus consulte avant la religion
-Le rapport public/privé
Biographie de Tite Live
C'est un historien Romain du 1¬ siecle avant JC. Il a écrit l'histoire Romaine
depuis sa fondation et des choses qui lui étaient contemporaines.
Son ouvrage "Ab urbe condita libri" (Les livres à partir de la fondation de
l'Homme)
Son oeuvre représente près des 3/4 de l'histoire romaine.
Remarque les oeuvres de Virgile sont moitié myte, moitié réalité).
Sibylle femme qui faisait des prédictions. Son livre était dans le capitole et
était consulté par les pretres quand il arrivait quelque chose.
Sénatus consulte Décret du sénat.
Lectisterne Faire un/des lit(s) pour les dieux. A Rôme, cela représente les
repas préparés pour les Dieux.
Sacré A l'écart des humains. Pour rendre quelque chose sacré, on l'écarte du
monde des humains donc on le tue.
Un différend prend un d et c'est un litige.
Décliner descendre des degrés. (Le soleil décline»baisse).
Quelque dates
752(3) fondation de Rome
509 Tarquin le jeune (dernier roi)
République (Rôme domine petit à petit l'Italie, puis conquete mondiale)
44 Caesar
31 Axiome (Victoire sur Antoine)
28 Octave, Auguste
