Pline le jeune, lettres IV,8


 

Remarques

Maturus Arianus Un inconnu
M.Tullius Cicéron
Julius Frontinius Quelqu'un déminant à l'époque. Cicéron a été avant Julius Frontinius augure.
 

TRADUCTION

Caius Pline souhaite le bonjour à son cher maturus arrianus.

Tu me félicite parce que j'ai reçu l'augurat. Tu le fais à juste titre, d'abord parce qu'il est beau d'obtenir l'estime d'un prince extrêmement sérieux, même sur des sujets peu importants.
Ensuite parce que le sacerdoce lui même est ancien et vénérable, et aussi réellement sacré et remarquable, du fait qu'on ne l'enlève pas tant qu'on vit.
En effet bien que d'autres charges presque égales en dignité soient ôtées aussi bien qu'attribuées, pour celle-ci il est seulement accordé à la fortune de pouvoir la donner.
D'autre part, pour moi, je me semble digne de félicitation, le fait même d'avoir succédé à Julius Frontinius, homme éminent qui le jour de la présentation des noms pendant toutes ces années, se portait garant de moi, comme s'il me choisissait pour son poste.
Chose que l'évènement a confirmé aujourd'hui de sorte qu'elle ne semble pas fortuite.
Quant à toi, d'après ce que tu m'écris tu es très heureux de mon augurat parce que Marcus Tullius (Cicéron) fut augure.
Tu es heureux de me voir prendre les honneurs de celui que je désire égaler [dont je désire être l'émule] dans les études.
Ah s'il m'était possible que de me que j'ai obtenu le même sacerdoce ou le consulat beaucoup plus jeune que lui, j'atteigne au moins avec l'age en partie son talent (il se compare à Cicéron)Et assurément ce qui est dans les mains d'Hommes m'arrive à moi ainsi qu' beaucoup d'autres mais il est aussi présomptueux de l'espérer que difficile à atteindre, parce qu'il ne peut être accordé que par les dieux.

Au revoir (littéralement porte toi bien). C'est une formule de salutation.

Remarque

Évergétisme donner de l'argent à plusieurs personnes.
Panégyrique faire l'éloge de quelqu'un
Apocoloquintose Oeuvre humoristique

Biographie de Pline le jeune
Recueillit par pline l'ancien.
Son oeuvre est constituée en grande partie de sa correspondance avec l'Empereur Trajan. Toutes ces lettres sont très intéressantes pour la connaissance des moeurs de son époque.
Il était riche.

Pline l'ancien
Il mourut en admirant le Vésuve en éruption...
Commandant de la flotte de Misène. Tenta de sauver les habitants de Pompéi et d'Herculanum.
 

Commentaire

I)Les convictions religieuses de Pline
    -CL religieux
l1»auguratum;l'augure
l2»sacerdoce sacerdotium
l3»religieux religiosum
l3»sacrésacrum
l13»les dieux (sous entendu)

    -Le hasard et les hommesCL du sort, du destin+tournures verbales
l5»fortunaef ortune»au sujet du sacerdoce, seul le hasard donne cette charge vénérable
l8»fortuitum fortuite»il est fortuit qu'il soit choisis pour poste de Frentinus


II)Un idéal intellectuel
     Rapports avec l'Empereur Trajan
Il entretient avec lui une correspondance suivie. Le panégyrique de Trajan (grand discours d'apparat qu'il prononça lorsqu'il fut nommé consul pour remercier l'Empereur).
    Champ lexical des noms propres
C.PliniusCaius Pline
Maturo ArrianoMaturus Arrianus
Julio FrentinoJulius Frontinius
M.TulliusMarcus Tulliuscicéron (cf sa biographie après)

III)Finesse des sentiments, de l'écriture
    Champ lexical des sentiments
l1-felicite-gratularis
l2-estime
l3-venerable
l3-remaquable
l9-heureux-laetoris(se réjouir de)
    Figures de rhétorique et leur sens
C'est un texte écrit dans un style latin. Avec des phrases longues, structurées et avec beaucoup de conteurs logiques.

Biographie de Cicéron

106av JC»43av JC
Né dans une famille riche. Il a fait des études très poussées auprès des plus grands maîtres latins et grecs. Il se destine à une carrière d'avocat.
Il s'en prit à un familier de Sylla alors dictateur. Il défendit les Siciliens contre les exactions de Verres.
Catalina perdit aux élections face à Cicéron.
Le 1er triumverat (César,Pompée,Crassus) sonna le glas de sa vie politique.
Il fut proscrit par le second triumvirat. Et fut assassiné sur ordre d'Antoine.
Il a porté l'éloquence latine à son apogée dans ses plaidoyers (Verrines,Pro Murena,Pro Milone) et dans ses harangues politiques (Catalinaires,Philippiques). La composition de ses discours a servi de modèle à toute la rhétorique latine.
Sa Correspondance est du plus haut intérêt.